Après cet embarquement mouvementé, le train avançait tranquillement dans la campagne Canadienne quand soudain il s'arrêta; des hommes, vêtus de combinaisons bleues passèrent d'un air affairé dans les couloirs, sans doute à la recherche de la panne. Que le Canada est grand, que sa campagne est immense et déserte!
Rien ne se passait, par chance, le train était chauffé car, au dehors, il y avait encore de la neige; (il n'y en a pas à Toronto à cause de la présence du lac Ontario). Personne ne s'impatientait, les enfants jouaient tranquillement dans le couloir, des voyageurs buvaient de la bière: chacun prenait avec philosophie son mal en patience, que faire d'autre puisqu'il n'y avait rien alentour. 