6 mois plus tard, les cours d'Anglais au Cofi prirent fin: j'étais bilingue, une grande fête fut donnée où la bière coula à flots. Dans le même temps, la Prudentielle m'octroya un confortable chèque de plusieurs centaines de dollars qui furent les bienvenus; j'en employai une partie pour m'acheter des vêtements d'hiver (un gros manteau en Tweed, des bottes fourrées et doublées), et surtout une "tuque" (bonnet en laine de couleur vive) qui m'évita à plusieurs reprises d'avoir les oreilles gelées. 